Dramma Italiano in collaborazione con La Contrada Teatro Stabile di Trieste/
Talijanska drama u suradnji s La Contrada – Teatro Stabile u Trstu

ZORAN E IL CANE DI PORCELLANA
ZORAN I PAS OD PORCULANA
di Aram Kian

ispirato ai personaggi del film „Zoran il mio nipote scemo“ di Matteo Oleotto /
inspiriran likovima filma „Zoran moj nećak idiot“ Mattea Oleotta

con la collaborazione drammaturgica di Andrea Collavino
e la supervisione di Matteo Oleotto /
u dramaturškoj suradnji s Andreom Collavinom i u superviziji Mattea Oleotta

Regia/Režija     ANDREA COLLAVINO
Testo/ Tekst     ARAM KIAN
Drammaturgia / Dramaturgija     ANDREA COLLAVINO
Assistente alla regia / Asistent režije     GIUSEPPE NICODEMO

Scenografie/ Scenografija     STEFANO KATUNAR
Costumi/ Kostimi     MANUELA PALADIN ŠABANOVIĆ
Luci/ Svjetlo     BRUNO GUASTINI

Personaggi e interpreti/ Uloge:
La Nonna Anya     ELVIA NACINOVICH
Eugenio Plato     EUGENIO ALLEGRI
Zoran     STEFANO BARTOLI
Bogdan Potuli     MAURIZIO ZACCHIGNA                  
Maria Potuli     ROSANNA BUBOLA
Sbirro 1     MIRKO SOLDANO
Sbirro 2     GIUSEPPE NICODEMO

Direttrice di scena/ Inspicijentica       LILI ŠVRLJUGA
Suggeritrice/Šaptačica       SINTIA LACMAN

Prima / Premijera: 13 giugno 2015 / 13. lipnja 2015. 
 
La divertente commedia si ispira al film, nato da una produzione italo-slovena e diretto dal giovane regista Matteo Oleotto, proiettato nelle sale di tutto il mondo e vincitore di numerosi premi internazionali.
Il protagonista passa le sue giornate nell'osteria di un piccolo paese di confine dove i sentimenti, le ossessioni, le lingue e i destini dei personaggi si mescolano e si incrociano; ma all'improvviso scopre di aver "ereditato" un nipote speciale che, tra bottiglie di terrano e gare di freccette, gli cambierà la vita.

Zabavna komedija inspirirana istoimenim filmom nastalim u talijansko-slovenskoj produkciji, u režiji mladog Mattea Oleotta, prikazanim u kinima diljem svijeta i dobitnikom brojnih međunarodnih nagrada.
Glavni lik svoje dane provodi u gostionici malog pograničnog mjestu, gdje se i osjećaji, opsesije, jezici i sudbine likova spajaju i presijecaju; no, iznenada otkriva da je "naslijedio" posebnog nećaka, koji će Između boca terana i natjecanja u pikadu, promijeniti njegov život.